Viktor, wir haben sie.
Waffe.
Tja, du hast uns gefunden. Herein, Padre. Wie geht's?
- Alles ok? - Ja.
- Dein Freund wohnt hier? - Ja, Denis.
Wart, bis du ihn triffst. Er ist genial.
Du wirst ihn lieben. Da ist er.
Wie geht's, Denis. Guten Morgen, Kumpel.
Er ist nur müde. Mach dir keine Gedanken.
So, die Suche nach Gott. Wie lief es?
Ist schwer zu sagen.
Aber für die erste Nacht war es wirklich interessant.
Ich habe eine Frau getroffen.
Nein, nicht so. Sie steckte in Schwierigkeiten,
ich habe ihr geholfen.
Das ist toll.
- Helfen ist nett. - Egal.
- Wo ist Tulip? - Tulip?
- Schläft sie noch? - Nein, sie ist gegangen?
- Weg? - Ja.
- Wohin? - Ich weiß nicht.
- Wann? - Was, wann?
Wann ist sie gegangen?
Gestern Nacht.
Sie ging mitten in der Nacht und sagte nicht,
wohin, warum oder wann sie wiederkommt?
Ja. Vielleicht solltest du sie anrufen, nur um zu sehen, ob es ihr gut geht.
Es ist schon komisch, oder?
Für Tulip?
Nein, das ist recht typisch.
Ich mache ein Nickerchen.
Schlafzimmer ist da hinten.
Ja, genau da.
Schlaf gut.
Nein!
Cassidy ALLES OK?
Mach weiter.
Das kann den ganzen Tag dauern.
Tja.
Was machen wir nun mit dir?
Hallo?
Wer ist da?
Was ist los?
Betrifft es den ganzen Block?
Sehr ungewöhnlich.
Routinearbeiten, denke ich.
Wir sollten wieder in unsere Höllen gehen.
- Sie kommen bald wieder. - Ja.
Hau schon ab, du Omalein.
Ich will nur keine Probleme kriegen.
Hey, Idiotin.
Du bist in der Hölle.
Du hast schon Probleme.
Hey.
Lass sie in Ruhe.
Ach, du heilige Scheiße.
Himmel, verdammt, schaut euch den Neuen an.
Oh, mein Gott, Mann.
Ok, Mann, ich muss dich was fragen, also sei ehrlich.
Wurde dir schon mal gesagt, dass du ein widerliches Gesicht hast?
Sieht aus, als wäre dein Gesicht ein riesiger Schließmuskel.
Stecke ich meinen Schwanz darein,
kann ich gleichzeitig Oral-und Analsex haben.
Ok, Tyler.
Das reicht.
Was? Wir haben nur ein bisschen Spaß.
Ja.
Und jetzt ist der Spaß vorbei.
Und was, wenn er nicht vorbei ist,
mein Führer?
Was, wenn der Spaß erst losgeht? Was machen wir dann?
Na?
Zurück in eure Höllen.
Schnell.
Wenn die Maschine startet, schließen die Türen.
Komm mit in meine Hölle, wenn du willst.
Dann halt nicht.
Aber sie werden dich ins Loch stecken.
Das war mutig.
Sich für die Zigeunerin einzusetzen.
Sie sind Hitler.
Ja.
Sie haben den Zweiten Weltkrieg gestartet.
Habe ich. Ja.
Sie haben etwa...
Millionen an Menschen getötet.
Ich habe furchtbare Dinge getan.
Es geht wieder los.
MÜNCHEN 1919
Zwei Ihrer besten Pflaumenkuchen, bitte. Mit Streuselkruste, danke.
Elsa, da bist du ja.
- Ich habe Pflaumenkuchen bestellt. - Lecker.
Ich habe gestern bei dir vorbeigeschaut.
Ja?
Ich musste meiner Mutter im Laden helfen.
Entschuldigen Sie.
Ja, natürlich. Meine Schuld.
Tut mir leid, du sagtest, du hast deiner Mutter geholfen?
Adolf, hast du den Mann mit dem Hut gesehen?
Das ist Herman Hoehne, der Galeriebesitzer von dem ich erzählte.
Wir sind alte Freunde.
Du musst ihm deine Zeichnungen zeigen.
Sie sind noch nicht fertig.
Das sagst du immer.
Du hast ein solches Talent, du musst...
Kommunisten. Ein solches Pack. Sie sollten ins Exil.
Ja, kann sein.
Siehst du das nicht so?
Kommunisten sind Abschaum, der unsere Gesellschaft befallen hat.
Ja, nein. Natürlich hast du recht. Ja.
Abschaum. Genau das.
Ja, sie kriegen, was sie verdienen.
- Möchten Sie einen Tee? - Nein, danke.
Los, zeig ihm deine Zeichnungen.
Schon wieder?
Das war Ihre schlimmste Erinnerung?
Deine Tür ist jetzt offen.
Geh zurück in deine Zelle. Solange du noch kannst.
Ach, übrigens, wie heißt du?
Eugene Root.
Willkommen in der Hölle, Eugene.
Nein!
Tut mir leid.
Hier.
Genug geweint, ok?
Weinen hilft hier nicht weiter.
Ich habe dich zu mir geholt.
Dir vertraut,
dich als Teil meiner Familie gesehen.
Und als Dank blamierst du mich.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich sonst sagen soll.
Lass dir was Besseres einfallen,
"tut mir leid" hilft auch nicht weiter.
Entschuldigung, Boss.
Er ist wieder bei Bewusstsein. Ich weiß nicht, wie lange noch.
Geh ein bisschen spazieren, damit du einen klaren Kopf hast.
Und wenn ich dich nochmal frage,
gib mir eine bessere Antwort.
Hey, Tulip.
Hey, Pat.
Cassidy ALLES OK?!
Sie haben uns vergessen, oder?
Haben weiter gemacht und Ihr Leben weiter gelebt.
Aber andere hatten nicht so viel Glück.
Das Wasser verschwand,
aber der Schmerz wuchs und die Trauer fand kein Ende...
Ich habe mein Haus, meine Kleidung, alles verloren.
Ich habe die Regierung um Hilfe gebeten,
aber Sie wissen ja, wie das läuft.
Ich verlor mein Restaurant.
Die besten Rippchen in New Orleans. Leute reisten an aus...
Was ist das?
Infomercial.
Keine Tulip?
Sie hat dich nicht angerufen?
Hätte sie angerufen, müsste ich nicht fragen.
Ja, nein.
Stimmt, das wäre komisch.
Denis. Denis.
Padre. Padre, Denis.
Danke, dass wir hier wohnen dürfen.
Ist ein schönes Haus.
Alles in Ordnung?
Ja, es ist nur... es ist nur Französisch.
Ok.
Nimm dir was zu essen und wir gehen.
Moment... Was? Wohin?
Jazz Clubs. Muss mir noch 137 ansehen.
Ja, aber was ist mit Tulip?
Was ist mit ihr?
Fragst du dich nicht, wo sie ist?
Ich weiß genau, wo sie ist.
Wirklich?
Wir haben uns gestritten.
Sie ist irgendwo unterwegs, sauer auf mich.
- Sauer auf dich? - Ja.
Shoppen, Ladendiebstahl. Betrug bei Kartenspielen.
- Hochzeiten abblasen. - Ja, aber sie...
Sie hat mir nichts davon gesagt.
Sie stand einfach stumm auf und ging.
- Verstehst du? - Klar.
Weil wir uns gestritten haben.
- Aber ich... - Egal.
Die Frau gestern Nacht
erzählte mir von einer geheimen Organisation
mit Plänen für die Weltherrschaft. Sagt dir das was?
Ja. Klar, welche ist es?
Zionisten, Rosenkreuzer, Reptiloiden.
Geheime Gesellschaft der Alien-Echsen. Nehmen die Form von Stars an,
um den Planeten mithilfe von Pop-Kultur an sich zu reißen.
- Ist es die? - Nein.
Ok.
Bei der, von der ich hörte, tragen die Männer weiße Anzüge.
- Ja? - Sie fahren weiße Vans.
Vielleicht eine Art religiöse Organisation?
Weiße Anzüge?
Ich weiß nicht, Padre. Das klingt für mich nach einem Fake.
Weiße Vans...
KURZZEITKREDITE
In Position.
Wir leben unter einer Brücke
und ich habe drei Jobs, damit wir uns die Schutzplane leisten können.
Früher ging ich zu Prostituierten.
Jetzt prostituiere ich mich.
Ich dachte, schlimmer als ein Sturm der Kategorie 5 kann es nicht werden.
Aber für mich war Katrina erst der Anfang.
- Oh, mein Gott. Jesse! Jess! - Was ist los?
Jesse, komm, schau dir das an.
Schnell.
Der verdammte Gott aus deiner Kirche, guck! Siehst du?
...Ich verlor meine Versicherung
und bin psychisch erkrankt.
Es ist der Gott aus der Kirche.
Ich glaube immer noch, dass die Menschen gut sind,
nur so kann ich nachts schlafen.
Wie schlafen Sie nachts?
Hi, ich bin Frankie Muniz.
Ich bin nicht obdachlos und sie auch nicht.
Wir sind alle Schauspieler.
Aber Obdachlosigkeit wegen Katrina ist echt.
Frankie Muniz, Riesentalent.
- Wenn es also ums Spenden geht... - Was sagen wir?
Vergessen Sie es nicht.
Ein falscher Gott.
Er ist Schauspieler.
Der falsche Gott ist ein lokaler Schauspieler.
Nur dieser Block hat Probleme, oder?
Richtig.
Die Birne ist fast noch brandneu. Die kann es nicht sein.
Es muss ein elektrischer Fehler sein.
Könnte ein mechanischer sein.
Könnte der Ventilator sein. Es kann vieles sein.
Haben Sie gerade das Zimmer verlassen?
Nein.
Wird das lange dauern?
Vielleicht ein kompletter Neustart.
Folgen Sie mir.
TEDDY GUNTH TALENT-MANAGEMENT
Der Schauspieler könnte vieles beantworten.
- Was denn? - Warum sie ihn eingestellt haben.
Sieht er aus wie Gott? Verhält er sich wie Gott?
Vielleicht hat Gott ihn eingestellt.
Ok.
- Hallo? - Hi.
Wir haben online geschaut, sie repräsentieren einen Schauspieler,
Mark Hairlik? Harelic? Aus den Katrina-Werbespots.
Harelik. Haben Sie einen Termin?
Nein.
Ok, ich komme.
Hallo, Jungs.
Wie ist es euch ergangen?
Hey, Jimmy, spielst du immer noch mit dem?
Der wird dich ausnehmen.
Hier riecht etwas gut.
Pete, Nick...
Bitte.
Ich weiß, ich habe es richtig vermasselt.
Wir brauchen mehr Salz.
Noch keine Rückmeldung von Tulip?
Ist schon komisch, oder?
Du machst dir keine Sorgen.
Das ist gut.
Warum sollte ich mir Sorgen machen?
Wenn ich jemanden wie Tulip hätte, würde ich mir Tag und Nacht Sorgen machen.
Wenn ich jemanden wie Tulip hättest, würdest du deine Zeit verschwenden.
Wenn Tulip eines kann, ist es, auf sich selbst aufzupassen.
- Hallo, Teddy Gunth. - Ja.
Tut mir leid, dass ihr warten musstet. Haben viel zu tun mit den Pilotfolgen,
aber wie kann ich Ihnen helfen?
Sie repräsentieren einen Mark Harelik?
Ja. Ein Riesentalent.
Nach was genau suchen Sie?
Wir suchen nach Mark Harelik. Wir haben ein paar Fragen.
Klar, klar. Also,
ich höre groß, jüdisch, oder? Irgendwie tiefgründig?
Sie sind definitiv am richtigen Ort.
Lassen Sie mich etwas fragen.
Muss er europäisch und weiß sein?
Oder würde hispanisch auch gehen?
Der einzige Grund, aus dem ich frage, ist,
dass ich gerade einen Kubaner angenommen habe.
- Er ist so gut. - Nein, sagen Sie uns nur, wo er ist.
So funktioniert das nicht, Kumpel.
Wollen Sie einen Teddy-Gunth-Klienten,
müssen Sie das mit Teddy Gunth regeln.
Um welches Projekt handelt es sich.
Game of Thrones.
Geht es um eine Gastrolle oder etwas Größeres?
Eine wiederkehrende Rolle.
Aber er kann zur Hauptrolle werden,
wenn er göttlich ist. Verstehen Sie?
Ich will den Premium-Kabelpreis. 15.000 pro Folge.
Abgemacht.
Und tägliche Bezahlung plus Erste-Klasse-Flüge.
- Businessklasse. - Netter Versuch. Es geht um HBO.
Niemand ist ein Dukatenesel, Gunth, ok?
Selbst Dinklage fliegt Businessklasse. Meine Güte.
- Wirklich. - Ja.
- Abgemacht. - Excelente, Gunth.
Ok. Wir müssen sofort eine Anprobe fürs Kostüm organisieren.
Wo zum Teufel ist er?
Wer? Harelik? Keine Ahnung.
Was zur Hölle soll das heißen, Gunth?
Moment, Moment. Ich zeige euch den Kubaner.
Wir wollen den Kubaner nicht. Wir wollen ihn nicht.
Wir wollen Harelik, sonst haben wir keinen Deal, ok?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Meine Güte, dieser Kerl ist lächerlich.
Ich holte ihm den Vertrag und schon hörte ich nicht mehr von ihm.
- Die Katrina-Werbung? - Nein.
Nein. Das war vor über einem Jahr. Es war...
Auswärts als Ersatzdarsteller
für eine legendäre Figur wie...
Einen Mafiaboss, Kaiser oder so.
- Oder Gott. - Ja, genau das. Es war Gott.
Und wer hat ihn eingestellt? Wer steckt dahinter?
Wer weiß? Stimmen am Telefon, ok?
Toll.
Aber ich kann euch eines sagen: hochnäsige, verdammte Mistkerle.
Ich bat ihn, mir sein Casting-Video zu schicken.
Ich wollte es für sein Videoportfolio, ja?
Sie sagten mir, ich sollte abhauen.
Ja. Teddy Gunth.
Ich sagte ihnen also: "Ihr hört mir jetzt zu.
"Ihr schickt mir jetzt sofort das verdammte Casting-Video
"oder ich melde euch der Screen Actors Guild
"und zwar ratzfatz." Glauben Sie mir,
das hat sie aufhorchen lassen.
- Sie haben es Ihnen geschickt? Das Video? - Ja.
- Was ist drauf? - Spinnen Sie? Ich habe es nicht angesehen.
Haben Sie je so was gesehen? Niemand sieht sie sich an.
Zeitverschwendung. Lächerlich. Macht mich kirre.
HBO wird davon erfahren, Gunth.
- Ich sage Ihnen... - Das Video? Haben Sie es?
Was soll das heißen, er ist weg? Wie konnte das passieren?
Wer hat ihn rausgelassen?
Jemand sollte ihn besser finden
oder wir müssen uns Du-weißt-schon-wem stellen.
Himmel.
Sie sind neu. Hier also etwas Hintergrundgeschichte.
Als dieser Ort geplant und erbaut wurde,
wussten wir noch nicht, dass wir gar so viele Leute kriegen würden.
Die Überbevölkerung ist ein eindeutiges Problem.
Uns fehlt es an Geld und manchmal geht die Maschine kaputt.
Wir lassen Sie sobald wie möglich in Ihre Hölle zurück.
Bis dahin kommen Sie in den Wartebereich mit den anderen.
Und denken Sie daran:
Viele Neulinge finden es sehr aufregend, wenn ihre Höllen kaputtgehen.
"Machen wir eine Pause, legen unsere Beine hoch, Zeit für Urlaub."
Wissen Sie, was ich mit denen machen?
Nein, Ma'am.
Ich bringe sie ins Loch.
Halten Sie Ihre schlimmste Erinnerung für schlimm?
Halten Sie das für Folter?
Wir können noch einen draufsetzen.
Und noch etwas.
Ich habe Ihre Hölle geprüft.
Sie scheinen ein netter junger Mann zu sein.
Höflich. Freundlich.
Treu.
Danke.
Ein solches Verhalten wird hier nicht toleriert.
Verstehen Sie?
Ja, Ma'am.
Das hier ist die Hölle. Verhalten Sie sich so.
Wir beobachten Sie.
Hey, Allie.
Wie geht's?
Du bist ganz schön groß geworden, was?
Deine Armbänder gefallen mir.
Hast du die selbstgemacht?
Ich hoffe, mein Vater bringt dich um.
GOTT MARK HARELIK
Mark Harelik. 1,90 m. Gunth Management.
- Sobald Sie bereit sind. - Ok.
Kann ich fragen... Gibt es...
Mit wem rede ich in dieser Szene?
Das wird im Drehbuch nicht richtig klar.
Die himmlischen Heerscharen oder vielleicht verschiedene Engel auf Erden.
Das Ziel ist, den Gläubigen Mut zu machen und so.
Ok, verstanden. In Ordnung.
- Ok. - Wer bist du?
Ich bin das Alpha und das Omega.
Kann ich nochmal anfangen, bitte. Ich hab nicht...
Ja. Klar, gerne.
Ich bin das Alpha und das Omega
und der strahlende Morgenstern.
Ich bin der Herr, dein Gott.
Meine Kinder, warum habt ihr mich gerufen?
Das war toll.
Ja, ja.
Versuchen wir andere Szene.
Nehmen wir die "Mitleid mit den Leidenden" -Szene.
"Mitleid mit den Leidenden", ok.
Der Herr, dein Gott, hat deine Wehleiden erhört,
dein Klagen,
ruhe nun, mein Kind,
dein Leiden
ist mein Leiden.
Ich lindere deinen Schmerz
und trockne deine Augen.
Dein Leiden ist mein Leiden.
Das macht mich echt fertig.
Er ist ziemlich gut.
Toll. Moment.
Und nun die letzte Szene?
"Unheimliche Prophezeiung."
Sobald Sie bereit sind.
Höret mich!
Höret mich und bebt
und kennt die Zeichen der kommenden Welt.
Schauet nach Veränderungen, dem Unmöglichen.
Sterbendes Land und fallender Himmel,
das Vieh auf dem Feld in Verwirrung.
Schauet nach kürzeren Tagen,
schauet nach wachsender Dunkelheit
und schauet auf die Bösen,
die meinen Zorn erfahren!
Fantastisch, danke.
Den letzten Teil hab ich übertrieben, oder?
Es ist nicht so unheimlich, wenn er versucht,
unheimlich zu sein, wissen Sie?
Da stimme ich zu.
Sie verstehen, dass es ein unbefristeter Vertrag ist?
- Ja, ja. - Das ist ok für Sie?
-Ja, ja. -Das ist ok für Sie? Nun... Ich habe lange darüber nachgedacht.
Es ist eine große Verpflichtung, aber...
Es wäre die Rolle meines Lebens.
In dem Fall: Glückwunsch. Sie haben die Rolle!
Ja!
Heilige Scheiße!
Sie haben ihn umgebracht!
Das mussten sie.
Sonst kommt er nicht in den Himmel.
Ok, also...
Gott ist ein Profi-Ausrufer und er schreit viel rum.
Das wussten wir irgendwie schon.
Trotzdem komisch, oder?
Wenn nicht, dann haben sie heimlich
- die Bedeutung von "komisch" geändert. - Nein, nein.
Wir sind hier.
Der falsche Gott kommt hierher.
Und andere Leute suchen hier nach Gott.
Das ist komisch.
Gut. Machen wir für heute Schluss.
Rufen wir Tulip an, schauen, was sie macht.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Etwas sehr Offensichtliches.
Ich bin mir sicher, ja.
Du suchst wohl nach einer Waffe.
Vielleicht im alten Waffenschrank?
Ja, wir haben den Code vor einem Monat geändert.
Hey, Marte.
Lass mich gehen.
Nein.
Lass mich gehen, Viktor,
oder ich schwöre, ich puste dir das Gehirn weg.
Ja?
Mach doch.
Komm schon, ergreif die Chance. Tu es.
Ok, ok, das reicht.
Soll ich mich um sie kümmern, Boss?
Nein, danke, Pat.
Überlass sie mir.
Cassidy ALLES OK?!!!!!
WARTEBEREICH
Zeig mir deine Hängetitten. Na los, zeig sie mir.
Nur einmal.
Hey!
Sprich Englisch. Englisch!
- Was stimmt mit dir nicht? - Hallo.
Wie war das Gespräch mit Aufseherin Mannering?
In Ordnung.
In Ordnung also? Ja? Gut.
Was bringt ein Rätselbuch, wenn alle Antworten ausgefüllt sind?
Aber genau darum geht es ja, denke ich.
Das Böse schläft nie.
Sie scheinen nicht so böse.
Nicht mehr.
Finde ich, zumindest.
Ich meine...
Sind Sie es?
Was, Eugene?
Böse?
Hey, schaut mal. Der Neue.
Und er hat sein Analgesicht dabei!
Was macht ihr Jungs da?
Reden? Tratschen?
- Tyler. - Was?
-Tyler. -Was? Ich rede gern. Er kann auch mit mir reden.
Sag mal was wie... Spaghetti.
Oder nein. Nein, Mississippi!
Sag Mississippi!
Komm schon, Arschgesicht, sag Mississippi!
- Sag es. - Stopp.
Ja?
Sonst was?
Sonst...
Lass es einfach.
Was ist mit dir passiert, Hitler?
Du warst mal Hitler.
Was ist mit dem Blitzkrieg und den Sieg Heils?
Erinnerst du dich an Sieg Heil?
Bitte, Tyler.
Und so fällt Hitler!
Kommt schon, wer sonst will ein Stück Faschistenarsch?
Hey!
Moment!
Sieg!
Heil!
...darüber nachgedacht.
- Es ist eine große Verpflichtung... - Ok, Jess, können wir einfach...
- Es wäre die Rolle meines Lebens. - Jess.
In dem Fall: Glückwunsch. Sie haben die Rolle!
Ja!
Da, siehst du?
Am Bildrand sieht man eine Hand.
- Jess. - Wenn ich die vergrößern könnte,
könnte ich herausfinden, wessen es ist.
Jesse. Jess?
Was?
- Was ist los? - Ich glaube, Tulip hat Probleme.
- Ich weiß nicht. - Was?
Verdammt! Ich sollte nichts sagen.
Was nicht sagen?
Ich habe es dauernd angedeutet
und du hast nicht zugehört und es nicht gemerkt.
Ok, jetzt merke ich es. Wovon redest du?
Sie sagte mir, sie könne es nicht aushalten.
Und ich sollte es dir auf gar keinen Fall sagen, also...
Wo ist sie?
Ich will's sagen, aber ich hab's versprochen!
Wo ist sie?
Leider drehte ich in der Highschool durch.
Probierte alles, was ich kriegen konnte.
Gel, Mousse, Pulver.
Ich glaube, meine Follikel gaben einfach auf.
Das gibt es.
Follikel geben auf?
- Kann ich helfen? - Wohnt Viktor Kruglov hier?
Das ist Privatgelände. Verschwinde.
Mach das Tor auf.
Setzen. Keine Bewegung.
Wo ist Tulip?
Ich weiß nicht.
Keiner bewegt sich.
Passiert manchmal. Das Herz macht es nicht mit.
Es ist eine Kunst. Keine Wissenschaft.
Du bist wach. Gut.
Ich weiß nicht, was du mit den Kerlen da draußen gemacht hast,
aber ich bin echt neugierig.
Entscheidungen.
Das Schwerste am Job.
Ok. Gehen wir der Sache auf den Grund...
Stopp.
Wo ist sie?
Schlafzimmer.
- Jesse... - Wer zum Teufel bist du?
Jesse!
Es ist ok.
Jesse, nicht!
Jesse!
Du kannst ihn nicht umbringen.
Das ist mein Mann.
Untertitel übersetzt von: Anna Petri